La Municipalidad de Dos Hermanas, a través de una decisión del interventor municipal Luis Aquino, creó el título de Embajadora del Portuñol. La distinción se otorgará durante la Fiesta de Elección de la Reina del distrito, que tendrá lugar el próximo 6 de noviembre.

El objetivo declarado de Aquino es poner en valor el portuñol como una expresión lingüística que constituye parte esencial de la identidad cultural de esta localidad, situada a pocos kilómetros de Bernardo de Irigoyen y limítrofe con los municipios brasileños de Dionísio Cerqueira y Barracão.

La iniciativa, presentada como inédita, busca visibilizar una lengua que nunca antes fue reconocida como un elemento identitario transmitido de generación en generación y que se manifiesta en el habla cotidiana de los habitantes.

El portuñol carece de una gramática formal; funciona como un recurso dinámico de intercomprensión que enriquece el habla regional y actúa como un puente que elimina barreras geográficas y fortalece lazos familiares y laborales entre argentinos y brasileños.

Dos Hermanas fue fundada el 30 de septiembre de 1931 y dejó de ser un paraje el 15 de mayo de 2025, cuando la Cámara de Representantes de la provincia aprobó la Ley XV – Nº 24, que le concedió autonomía política, administrativa y financiera, convirtiéndola oficialmente en la Municipalidad Nº 79 de la provincia.

La zona comenzó a poblarse en 1908 con inmigrantes europeos que ingresaron a la provincia desde Brasil. Entre las familias pioneras se encuentran Leite, Barboza, Lima, Borges y Laurenzo. En la actualidad, el distrito cuenta con alrededor de 12.000 habitantes, dedicados en su gran mayoría a la agricultura y ganadería a pequeña escala, a la producción de yerba mate y tabaco, y al comercio.

En estos días, la gestión de Aquino abrió las inscripciones para la elección de la Embajadora del Portuñol y de la Reina de Dos Hermanas, como parte de las actividades previstas para celebrar el primer aniversario de la ley que separó a la localidad de la órbita de Bernardo de Irigoyen.

Los festejos por este aniversario comenzarán el 6 y se extenderán hasta el 10 de noviembre, con una agenda que celebrará la historia de la comunidad y rendirá homenaje a los pioneros del distrito.

Contexto: El portuñol es una lengua de contacto ampliamente extendida en las zonas fronterizas entre Argentina, Brasil y Uruguay. A lo largo del siglo XX, diversos estudios lingüísticos documentaron su presencia y evolución, aunque su reconocimiento oficial ha sido limitado. La creación de un título como Embajadora del Portuñol se inscribe en un creciente movimiento de revalorización de las identidades culturales locales y de las lenguas minoritarias en la región.